早在2010年秋天，李玖哲推出第五张国语大碟《好玖》时，一个微妙的“文化嫁接”便悄然发生。这张让乐迷等待两年的专辑，除了收录周杰伦量身打造的《夏天》，最令人意外的选曲，莫过于那首Air Supply写于1983年的摇滚抒情经典——《Making Love Out Of Nothing At All》。对于习惯了他略带沙哑的R&B情歌腔调的人来说，这个选择既突兀又迷人。如果说原唱是云端之上天使般坦荡的告白，李玖哲的版本则更像午夜里一个人的喃喃自语，把“凭空生爱”这一近乎神迹的命题，拖进了人间烟火里。
歌曲简介
关于《Making Love Out Of Nothing At All》这首作品，华语听众常需绕开一个误区。许多人初次在搜索引擎键入“Making Love Out Of Nothing At All歌词”时，往往被字面意思误导。实际上，此处的“Making Love”远非当代语境中的狭义解读，而是指向一种古老的、诗意化的求索——让爱从虚无中诞生，如同无中生有的造物奇迹。李玖哲收录于《好玖》中的演绎，并非对原曲结构的颠覆，而是一种音色的置换。他将Jim Steinman笔下那种戏剧化的、宏大的摇滚叙事，收拢为更内敛的、贴近耳语的情感剖面。这版翻唱之所以在华语区产生特殊共鸣，很大程度上得益于它剥离了原曲磅礴的编曲压迫感，让旋律本身成为主角。
创作背景
这首歌的血统相当复杂。它由被称为“摇滚剧场之王”的Jim Steinman创作，最初甚至被考虑用于Meat Loaf的专辑，却因唱片公司的商业拉锯而辗转至Air Supply手中。鲜少有人知道，Steinman创作此曲时，脑子里回旋的并非澳大利亚软摇滚的明媚，而是Bruce Springsteen E Street Band那种厚重、筋肉分明的音墙。最终录音室里，Roy Bittan的键盘与Max Weinberg的鼓点确实赋予了这首歌与Air Supply其他抒情曲截然不同的筋骨。而李玖哲选择在2010年重访此曲，正值他摆脱早期“麻吉”团体嘻哈印象、确立情歌王牌的转型期。他的制作思路带着明显的东方美学：不再追求Steinman原版中那种将情绪堆叠至崩塌的戏剧张力，而是以减法呈现，让声音的质感浮出水面。
发行信息
这首作品随《好玖》专辑于2010年9月17日在台湾地区率先推出。值得注意的是，这并非一首作为主打歌运作的单曲，却凭借电影《艋舺》的传播效应，成为专辑中后劲最强的曲目。在实体唱片逐渐式微的年代，这张专辑依然维持了高水准的听觉统一性，将《Right Here Waiting》这类经典翻唱与原创作品并置，而《Making Love Out Of Nothing At All》在其中并不显得割裂——李玖哲的处理方式使其几乎像是一首全新的华语抒情歌，只是恰巧填了英文词。唱片公司的企划定位也很清晰：不刻意强调其“翻唱”身份，而是将其内化为歌手本人审美体系的一部分。
歌曲鉴赏
李玖哲的声带条件在这首歌中展露无遗。他并不具备Air Supply主唱Russell Hitchcock那种直冲云霄的无瑕高音，但这恰恰成为其版本的魅力所在。聆听这首《Making Love Out Of Nothing At All》，你会注意到他对于气息分配的精密控制：主歌部分近乎于“说”，把“I know just how to whisper”真的唱成了耳边的气声；进入副歌时，他并未强行加力，而是维持了一种克制的饱满。这种处理让“凭空生爱”的奇迹感，从原曲的仰望姿态，转变为一种紧握与不舍。
尤其值得玩味的是他对英语咬字的处理——并不刻意模仿欧美歌手的大开大合，而是带着亚洲人特有的、温润的粘连感。这并非技术上的不足，反而形成了一种独特的倾诉感，仿佛歌词只是一个情感的容器，听众在意的是容器本身的温度。
热门评论
在当年的一些音乐爱好者社区里，李玖哲这版翻唱引发过很有趣的讨论分层。老派摇滚乐迷坚持认为，没有Rick Derringer那段用电吉他撕裂寂静的Solo，这首歌就丢了灵魂；但更多年轻的听众，恰恰是因为电影《艋舺》中蚊子与小凝那份青涩到令人心碎的情感投射，才回头来寻找这首“老歌”。在那些乐迷自发聚集的论坛里，出现频率极高的评价是：“原来英文歌也可以这么不违和。”这句看似朴素的赞美，实际上点破了李玖哲最核心的能力——他不像许多华语歌手翻唱英文歌时那样，处于一种紧张的状态，仿佛在参加一场语言测验。他让英文歌词浸染了自己原有的音色，像在异国的街道上穿着自己最熟悉的那件旧外套。
重要影响
若要衡量这首歌在文化传播层面的穿透力，电影《艋舺》是绕不开的坐标。导演将这首80年代的西洋情歌嵌入1980年代末期的台湾帮派青春叙事中，产生了奇妙的化学反应。赵又廷与柯佳嬿的初吻定情时刻，响起的不是任何一首华语时代金曲，而是李玖哲演唱的“Everytime I see you, all the rays of the sun are streaming through the waves in your hair”。这种错位反而成就了精准——残酷世界里的短暂美好，本就该有一种“凭空而来”的不真实感。自此之后，这首歌在华人区的传播路径彻底改变。人们在搜索引擎键入“making love out of nothing at all原唱”，不再只是为了求证Air Supply，越来越多的人是想确认：“电影里那首，是李玖哲唱的，对吗？”
翻唱版本
翻唱史本就是这首歌宿命的一部分。除了Air Supply原版，Bonnie Tyler在1995年灌录的版本长达近八分钟，甚至加入了母亲演唱的普契尼咏叹调片段。林志炫在《我是歌手》中的竞技级演绎，则把它变成了展示混声技术的标杆。但李玖哲的版本在众声喧哗中依然保有辨识度。他不与人比拼音高，不进行颠覆性的解构，只是安静地把它唱成了一首“李玖哲式”的歌。这其实是最难的——当一首歌被无数人演绎过，每一个音符都标好了历史重量，你依然能放下包袱，只把它当成当下想要表达的一段心情。在许多在线音乐服务中，这版翻唱下方的评论区依然有人在不断更新留言，他们或许不知道Jim Steinman是谁，也没听过Bonnie Tyler，但他们记得艋舺的街头，记得那个让爱凭空而生的人。
